«Tevine», «revine» o «hevine» se refieren a la persona que por falta de higiene que tiene olor en el ano. En ese sentido es un insulto que se puede aplicar al que emite esos hedores. «Ndofalltái la tevine» (no falta el que tiene horribles olores traseros), es una expresión de uso frecuente.
También se usa para referirse a quien no tiene éxito en los juegos de azar. Alguien que está perdiendo las apuestas habitualmente dice: «hoy tengo un tevine»; es decir, «yeta», mala racha o mala suerte.
Algunos derivados del término son: «tevinela» o «tevinecha» (en femenino) «tevinelo» o «tevinecho» (masculo).
Luego ya vendrían los superlativos en guarani como «hevineiterei», «hevine con devoción», «hevine korocho», «hevine koko», etc.