Todo puede suceder, he’i isyvápe ikatîva

«Todo puede suceder, he’i isyvápe ikatîva» es uno de los refranes o ñe’enga muy usados en Paraguay. Parte de algo imposible y señala que si tal cosa sucede de todos modos, ya significa que todo puede pasar. «Isyvápe ikatîva» significa: el que tiene catinga en la frente.

Otra versión del mismo dicho dice: «Todo puede suceder, he’i ivigótepe ikýva» (el que tiene piojo en el bigote cree que ya puede suceder cualquier cosa).

Este ñe’enga tiene su complemento que dice: «Cada cosa en su lugar, he’i opota va’ekue ky ytyvytápe ha omoî iñakâme». La traducción es: El que encuentra un piojo en las cejas dirá: cada cosa en su lugar y lo colocó en su cabeza.

Entrada anterior
Pombero pypore ha pa’i contribución ndajahechávai”
Entrada siguiente
Tavyrai

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar

Salir de la versión móvil