«Trato pajagua» (se pronuncia payaguá) es un compromiso que las partes en realidad no están dispuestas a cumplir. Un trato con doblez. Otra expresión muy conocida es: «trato kure».
En la explicación del escritor Helio Vera, en el «trato payaguá», en el fondo de su corazón una de las partes no tiene planes de cumplir lo acordado. Entonces «acepta cínicamente que el otro cumpla su parte, pero cuando llega su turno empiezan a llover las justificaciones que le impiden cumplir».