Tuicha akéta, he’i aipo omondaséva

«Tuicha akéta, he’i aipo omondaséva» es un refrán paraguayo (ñe’enga) que se traduce como: «Qué mucho voy a dormir, dice el que planea un robo». Supuestamente, la estrategia del ladrón se basa en hacer creer -con este comentario- que él realmente va a estar dormido cuando se produzca el robo. Aparte de esta coartada ingenua y chistosa, hay otros dichos relacionados al robo.

«Jaikove, he’i mondaha omonda’irõ» (se vive, dice el ladrón cuando roba poco).

«Ne’ira aguerovia, he’i mondaha oñemondárõ» (aún no lo puedo creer, diría el ladrón que fue robado).

«Imondave románagui»(más ladrón que una romana).

«Péapente voi ñasêta, he’i mondaha ojepilláramo» (en eso luego íbamos a salir, diría el ladrón que fue descubierto).

«Imondave jagua parágui» (es más ladrón que perro de varios colores).

«Péa ndejorámane, he’i aipo oka’úvape  omonda va’ekue» (eso ya te ha de volver sobrio, dice aquel que le robó al borracho).

«No todo lo que brilla es oro, he’i popinda» (no todo lo que brilla es oro, diría el ladrón).

«Imondave anguja tupaógui»(más ladrón que ratón de iglesia).

 

 

 

 

 

Entrada anterior
Váiro
Entrada siguiente
Mykurê

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú