«Viteka» es un modo coloquial de decir culo en Paraguay. Posiblemente es el resultado de un juego de palabras que altera el orden de las sílabas de la palabra «tevi» (que se refiere al trasero), con un sufijo que parafrasea biblioteca, discoteca, etc.
«Ipu viteka» (suena el trasero, significa derrota) «ojoka viteka» (le rompió el culo) son expresiones que se popularizaron en el ámbito futbolisto e incluso en la política para referirse a la victoria. Implica sometimiento o triunfo.
La frase «entregaron su viteka» se asemejaría a «entregar el marrón», muy utilizada entre los rioplatenses. «Rotura de viteka«, también se escucha frecuentemente, siempre en el mismo sentido que las frases mencionadas.
Un modo similar de referirse a los derrotados es: «hevi rasy opyta» (quedaron con el trasero adolorido).
El término derivó en una curiosidad notable: los paraguayos generalmente evitamos pronunciar la frase «yo te vi» y en cambio preferimos decir «yo te he visto«.
