«Vyro» significa tonto en guarani y «mata» proviene del español; se utiliza en el sentido del arbol que vive muchos años, «con tallo bajo, ramificado y leñoso», según define la RAE. La persona calificada como «výro mata» entonces lo suficientemente antiguo y robusto para ser capaz de originar y dar descendencia a otros «vyros».
En realidad, esta acepción de «mata» es muy popular en Paraguay. Otros usos frecuentes como superlativo son: «aña mata» (la mata de la maldad), «argel mata» (el desagradable que engendra otros desagradables), «jopy mata» (amarrete extremo), «arruinado mata» (el colmo de inútil).
Ver también «výro ruvicha».
Volver al inicio del diccionario
