“Yo no sé se comer eso”, es una expresión típica paraguaya para indicar que no le gusta alguna comida.
Esta expresión surge cuando se le ofrece a la persona un alimento que no le gusta. (Aporte de Walter González).
Conviene señalar que, en general, puede resultar ofensivo en Paraguay el rechazo de una invitación a comer o beber.
El paraguayo se caracteriza por su hospitalidad y suele brindarse generosamente a las visitas.
Quizás es la razón por la que le puede molestar particularmente que su ofrecimiento no sea aceptado.
Entonces, al invitado se le ocurren excusas del tipo “yo no sé comer” o “yo no sé tomar eso”. O bien, claro, puede que realmente sea algo que desconozca completamente y no quiere arriesgarse.
El fenómeno conocido como “tuku karu” es a causa de la voracidad de los visitantes citadinos pero también suele facilitarse por la excesiva generosidad de los visitados.
Por ejemplo, es muy común que -al final de una visita al campo- cuando el familiar ya se esté despidiendo para volver a la ciudad le llenen de “avíos” que pueden ir desde naranjas, mandarinas, quesos, gallinas, leche, huevos, plantas y todo cuanto se pueda transportar.
