Los perros, jagua, jagua’i o como le digamos son los animales más presentes en las conversaciones en Paraguay. Puede que algunos ñe’enga o ciertas palabras no tengan sentido para los extranjeros, pero acá intentamos traducir y explicar un poquito. Con certeza, hay muchas frases más, pero estas son las más frecuentes.
1- Jagua ry’ái.
Quiere decir “sudor de perro”; se usa la frase para referirse a alguien o algo absolutamente insignificante. En Paraguay cualquier cosa puede pasar a la categoría de jagua ry’ai: un tema, una persona, una causa, un evento que no tienen ninguna significación; incluso un varón que fracasa en su intento de cortejar a una dama puede pasar a convertirse en jagua ry’ái en la conversación de sus congéneres. La expresión no tiene género; es decir, se aplica indistintamente a hombres y mujeres. Aclaración: No confundir jagua ry’ái con jagua «ra’ ỹi» (testículo de perro). Esto último se aplica a las personas holgazanas. «Arriero tekorei jagua ra’ ỹi» (hombre que no hace nada, como las bolas del canino).
2- Jagua ry’ái rei.
Es el superlativo de “sudor de perro”. Es decir, se trata de algo todavía más inútil e insignificante. En traducción libre significa “sudor de perro gratis”. Es cierto, no tiene sentido, pero para los paraguayos sí.
3- “Ojapo jagua rembiapo”
Hace lo que el perro. Sucede con los famosos «tuku karu» (langostas devoradoras). Cuando una visita, además de comer todo lo que le ofrece el anfitrión, se lleva a su vuelta todo lo que puede; puede ser alimentos sobrantes, animales domésticos, productos agrícolas, frutas y verduras, incluso rapiñando a sus familiares.
4- “Jagua revipe nde’iri ele”.
Persona especialmente ignorante. Los españoles dicen “no puede dibujar la o con un canuto”. En la frase guaraní que reproducimos aquí dice: “Al culo del perro no le dice L”.
5- «Jagua to’u ndebola»
Que el perro se coma tus testículos. Insulto habitual en Paraguay. Frase usada recientemente por una diputada en una plenaria de la Cámara Baja.
6- Ojagua juka.
Haraganear. Literalmente, quiere decir “(Fulano) mata perro”.
TEST PERRUNO: Lo que sabés y lo que no sabés
7- Jagua salida.
Jauría detrás de alguna perra del vecindario. Más chistosamente, «jagua salida» suele traducirse como «festival de canes».
8- Jagua karape.
Perro bajito. Es el que debido a su condición no consigue participar en las actividades sexuales dentro de una jauría. “Enterovea javy’ase, he’i jagua karape ohóvo jagua salidape” (Todos queremos una alegría, dice el perro petiso en la jauría), dice el refrán.
9- Loperro.
Equivale a decir “los muchachos” o “los chicos”. Expresión muy popular, igual que la de abajo.
10- La perrada.
Tiene igual que la frase anterior. Es como “la muchachada”.
POR SI TAMBIÉN QUIERAS LEER: Pombero manso y otros 20 marcantes geniales
11- Jahápy lo perro, he’i jagua salida.
Vámonos, muchachos, dice el perro que va de jauría.
12- Ñañe organizáke, he’i jagua salida.
Organicémonos, dice el perro en jauría. Esto de «organicémonos» tiene otras variaciones que trataremos en otro artículo.
13- Che rorysete jepe ndéve, he’i jagua koli.
Igual estoy muy contento, dice el perro al que le cortaron la cola.
14- Jagua’i.
Literalmente “perrito”. El diminutivo busca ridiculizar aún más al “soplón” o delator que actúa por ejemplo en lugares de trabajo o en cualquier organización.
¿QUÉ SIGNIFICA? : Delmer, jagua rupa, jagua vitrola…
15- Jaguarear, jaguareador.
Otra manera de llamar al delator o soplón.
16- Tiro’ysâ.
Nariz fría. Es decir, jagua o jagua’i, en el sentido de delator, soplón o informante. Son descalificaciones muy duras.
17- Jeisu’u. Morder (como el perro). Delatar. Se dice por ejemplo: «jagua guasúicha cheisu’u» (me mordió como un perro enorme)
18- Ikyrave jagua monda jurúgui.
Es más gordo/ que la boca del perro ladrón. Lo contrario es el «jagua piru»: perro flaco, como los de raza «delmer» o «jagua mercado».
19- Arriero rova puku, jagua monda.(otros dichos sobre arriero)
Hombre de cara larga, como perro ladrón.
20- Jagua capón.
Perro castrado. Igual se va con la jauría, pero como no puede intervenir sexualmente, aporta la buena onda. Otro la oporo’uva ha ha’e ovy’a, es la frase que completa la expresión. Los hinchas de fútbol utilizan la expresión “jagua capón” para fastidiar al oponente.
PODRÍA TAMBIÉN INTERESARTE: ¿Cuál es la peor ocupación para el paraguayo?
21- Oka’uva ha jagua ndofaltái cánchape.
El borracho y el perro nunca faltan en la cancha
22- Jagua ha mirón ndofaltái carrerahápe.
El perro y el curioso nunca faltan en la carrera.
23- Ndofaltái jagua karrerahápe ha koygua bandapúpe.
No falta el perro en la carrera, ni el campesino cuando suena la banda.
24- Arribeño ha jagua ijara’ỹva ohohápente ovy’a.
El forastero y el perro sin dueño están contentos donde sea.
25- No pasa nada, he’i jagua ho’urô empanada.
No pasa nada, dice el perro cuando come empanada.
26- Jagua pa’â.
Perros que se quedan pegados durante el acto sexual.
27- Ñapa’â katu hese, he’i jagua oporomongetâro.
Tranquemos nomás ya, dice el perro cuando quiere conquistar.
28- Nda’ipóri pa’â, he’i jagua oporomongetâro.
Es una promesa contraria a la frase anterior, pero que sin embargo tiene la misma finalidad sexual. Aquí, el pichicho promete a la dama que no se quedarán trancados. Bueno, promesas de machos…
29- Jaguáicha oñemosê.
Fue echado/a de modo humillante, como perro. Frase con reminiscencias ochentosas del Puma José Luis Rodríguez («yo soy solo un perro que tu haces saltar», cantaba)
30- Así es la vida he’i jagua ho’uvo helado.
Así es la vida, dice el perro que toma helado.
MIRÁ ESTO TAMBIÉN: Las 27 exageraciones más usadas por los paraguayos
31- Ndaipóri jagua tapépe, he’í mbarakaja ohorô avión-pe.
No hay perro en el trayecto, dice el gato que viaja en avión.
32- Tuicha rejavy, he’i hetyma yvyráva oisu’úrõ chupe jagua.
Has errado muy grande, dice el que tiene pata de palo cuando le ha mordido un perro.
33- Ména celoso ha jagua ruguái koli ndahorykuaái.
El marido celoso y el perro sin cola no pueden expresar alegría.
34- “Aarreglata ndéve la nde jagua kochô”.
Quiere decir “Voy a arreglarte el colchón de tu perro”. Se dice en tono de amenaza, como si fuera: Te voy a arreglar las cuentas.
35- Jagua nupâha.
Otra denominación, bastante absurda, aplicada al pene. Literalmente significaría algo como “cosa para pegar perros”, aunque nunca hayamos visto que alguien usara esa extremidad para arremeter contra ninguna mascota. Ejemplo: “Alberto es feo, pero tiene un jagua nupaha de aquellos”.
36- Kuña celosa ha jagua macho nde rapykueri bochinche rã rei.
Es mejor no llevar contigo a una mujer celosa, ni al perro.
37- De lujo, he i jagua ho’urô fideo.
De lujo, dice el perro cuando le toca comer fideo.
38- Así es la vida, he’i jagua ho’urô vino.
Así es la vida, dice el perro que toma vino.
39- Notable he’i jagua ho’urô cable.
Rima: Qué notable, dice el perro que come cable.
40- Ijetu’u jetira he’i jagua ho’úrõ chicle.
Es difícil estirar, dice el perro que masca chicle.
Y TAMBIÉN ESTÁ ESTO: ¿El paraguayo es el único que no puede mear solo?
41- Ni ndepa jagua.
Se trata del ninguneo absoluto. Se refiere a alguien que fue ignorado totalmente, se le aplicó la total indiferencia. “Ni que fueras perro”, sería una frase aproximada. Ejemplo: “ni ndepa jagua nde’iri chupe” (Ni si quiera le dijo sos perro?).
42- Jagua hasy.
Perro rabioso. Persona que está permanentemente enojada o busca pelea. “Nde arriero raimbiti jagua hasy” (hombre mostrando los dientes como el perro rabioso).
Tan haragán como cola de perro.
44- Ijargelve jagua’i paketegui.
Más desagradable que perrito decorativo.
45- Ijargelve jagua pekinégui.
Más desagradable que perro pequinés.
46- Ijargelve gringo rymba jaguái.
Es más bravo que el perro de un gringo.
47- Iñakâ jagua.
Tiene cabeza de perro. Quiere decir que es algo muy difícil, complicado.
48- Kuña porâ ha jagua de raza, katuete ijára.
El perro de raza siempre tiene dueño y la mujer hermosa suele tener pareja, según este refrán paraguayo.
49- Jagua karẽ ha kuña resay, aníke reguerovia.
No creas al perro que renguea y en las lágrimas de mujer.
50- Jagua cartera.
Perro decorativo. Se usa para señalar a algunas personas que son usadas por sus parejas al solo efecto de mostrarse, hacer pinta; es decir, de «fachada».
Finalmente, señalemos que un dúo humorístico que adoptó un nombre canino tuvo gran éxito de público y recorrió el país con sus shows. Se trata de «Jagua ha Pirâi» (perro y piraña). Los artistas Juan de la Cruz Estigarribia (jagua) y Nelson Manuel Benítez (pirâi), ambos originarios de Pirayú (departamento de Paraguarí).
QUIZÁS TAMBIÉN TE INTERESE: Las 10 mejores frases de perros
1 comentario. Dejar nuevo comentario
Muchas gracias Tabatha! Acordate que podés sugerir tus palabras y tus definiciones al correo escribime@paraguayologia.com