¿Alguna vez quisiste decir algo en guaraní y te quedaste trabado en la palabra más básica? Pasa más seguido de lo que pensás: nacemos escuchando jopara todos los días, pero cuando hay que nombrar las cosas de una en una —la mesa, el gato, el número tres— ahí es donde el guaraní que «todos hablamos» se nos escapa de las manos. Este artículo es justo para eso: una recopilación de palabras en guaraní de uso diario, ordenadas por tema, para que tengas todo junto y no andes buscando de a una.
Antes de arrancar, una aclaración cortita: algunas de estas palabras son las que te va a dar cualquier diccionario o vas a escuchar en la escuela, pero en la calle nadie usa esas formas —directamente usamos el préstamo del castellano. Te vamos a avisar en cada caso, porque una cosa es la palabra «correcta» y otra la que realmente sale de la boca del paraguayo de a pie. Dicho esto, vamos con la lista.
Números en guaraní
Arrancamos con lo más pedido: los números del cero al diez. Estos sí se usan bastante en la vida real, sobre todo en el campo y en los mercados.
- 0 = mba’eve
- 1 = peteĩ
- 2 = mokõi
- 3 = mbohapy
- 4 = irundy
- 5 = po (che po significa «mi mano» — no es casualidad, contamos con los dedos igual que todo el mundo)
- 6 = poteĩ (po + peteĩ, «mano más uno»)
- 7 = pokõi (po + mokõi, «mano más dos»)
- 8 = poapy (po + mbohapy, «mano más tres»)
- 9 = porundy (po + irundy, «mano más cuatro»)
- 10 = pa
Fijate el patrón del 6 al 9: el guaraní no inventa una palabra nueva para cada número, sino que suma «mano» (po) más lo que sobra de la otra mano. Una lengua bien práctica, como corresponde.
Colores en guaraní
Los colores base también siguen una lógica de combinación bastante prolija una vez que le agarrás la mano.
- Rojo = pytã
- Azul = hovy
- Negro = hũ
- Blanco = morotĩ
- Amarillo = sa’yju
- Verde = hovyũ (literalmente «azul-negro»; para el guaraní tradicional el verde era una variante del azul, no un color aparte)
- Marrón = pytãũ (rojo-negro)
- Naranja = pytãju (rojo-amarillo)
Días de la semana en guaraní
Otra que te va a sorprender por lo lógica que es: los días de la semana son directamente «ára» (día) más el número que le corresponde, arrancando por el domingo.
- Domingo = arateĩ (día uno)
- Lunes = arakõi (día dos)
- Martes = araapy (día tres)
- Miércoles = ararundy (día cuatro)
- Jueves = arapo (día cinco)
- Viernes = arapoteĩ (día seis)
- Sábado = arapokõi (día siete)
En la calle prácticamente nadie arma su semana con estos nombres —se usan los días en castellano casi siempre—, pero es de las cosas más lindas para mostrarle a un chico o a un turista, porque de una sola mirada entendés toda la lógica numérica del idioma.
La familia en guaraní
Acá hay que ir con más cuidado, porque el guaraní no funciona como el castellano: varias palabras de familia cambian según quién las diga.
- Papá = túva / ru (se usan las dos formas), aunque en el jopara de todos los días directamente decimos «papá», igual que en castellano
- Mamá = sy (mismo caso: «mamá» a secas es lo que más se escucha)
- Abuelo = tamói
- Abuela = jarýi
- Hijo/hija: acá no hay una sola palabra, porque depende de quién habla. Si lo dice la madre, es memby (sin distinguir varón de mujer). Si lo dice el padre, cambia: ta’ýra para el hijo varón y tajýra para la hija mujer. Es una de esas particularidades que hacen del guaraní un idioma con una lógica de parentesco propia, muy distinta a la nuestra.
Animales en guaraní
Los animales de siempre, los que ves en el patio o en la chacra:
- Perro = jagua
- Gato = mbarakaja
- Vaca = vaka
- Toro = vakame (ojo con esta: es un término académico armado de «vaka» + «ména» (macho), pero en el habla cotidiana casi nadie usa esa palabra — se dice «toro» directamente)
- Cerdo/chancho = kure
- Gallina = ryguasu
- Caballo = kavaju
- Oveja = ovecha
- Dájaro/ave = guyra
- Pez = pira
- Pato = ype
- Abeja = eiru
- Tortuga = karumbe
- Estrella = mbyja (no es un animal, pero se nos coló en la tanda de bichos que la gente más busca, así que va acá para no perderla)
La casa y la cocina en guaraní
Los muebles y objetos de todos los días, con la misma salvedad de siempre: varios son la palabra «correcta» de diccionario, no la que se usa en la calle.
- Mesa = arypaka (de nuevo: en el habla diaria se dice «mesa» directamente, casi no se usa la palabra guaraní)
- Silla = apyka
- Vaso = kagua (mismo caso: casi nadie usa esa palabra en la charla de todos los días, se dice «vaso»)
- Olla = japepo
- Baño = jahu (en rigor jahu es más bien «bañarse»; el ambiente de la casa se suele decir directamente «baño»)
La comida en guaraní
Acá el más buscado de todos es «pan en guaraní», así que arrancamos por ahí.
- Pan = mbujape. Esta es la reina de las palabras «correctas pero no usadas»: nadie en Paraguay pide «mbujape» en la panadería, todos decimos «pan» a secas. Pero si te preguntan cuál es la palabra guaraní, la respuesta académica es esta.
- Galleta = mbujapeapu’a (literalmente, «pan redondo» — mbujape + apu’a)
- Rico (de sabor) = he’ẽ
- Comer = karu
- Sandía = sandiá (un préstamo adaptado del castellano, porque la sandía ni siquiera es originaria de América — tenía sentido que el guaraní le pusiera casi el mismo nombre)
Frutas en guaraní
Ya que estamos en el tema comida, sumamos las frutas más consultadas:
- Banana = pakova
- Naranja = narã
- Coco = mbokaja
- Guayaba = arasa
- Melón = merõ
- Piña = avakachi
- Mburukuja (mburukujá) = así se llama la flor de la pasión y su fruto (el maracuyá); esta palabra guaraní pasó directo al castellano paraguayo sin traducirse, capaz porque no le encontraron una mejor
La escuela en guaraní
Vocabulario típico de la vida escolar:
- Alumno = temimbo’e (palabra armada sobre la raíz «mbo’e», enseñar — para el detalle completo de esa raíz y de dónde salen palabras como «mbo’ehára» (maestro), entrá al link)
- Lápiz = haiha
- Pizarra = ogyhũhai
- Jugar = ñembosarái (el verbo completo es oñembosarái, «él/ella juega»)
Partes del cuerpo en guaraní
Para cerrar con las básicas de siempre, las que usás para señalarte a vos mismo:
- Cabeza = akã
- Ojos = tesa
- Nariz = tĩ
- Boca = juru
- Oreja = nambi
- Mano = po
- Pie = py
- Pelo = akãrague
- Brazo = jyva
- Pierna = tetyma
Otras palabras sueltas en guaraní
Y para terminar, las que no entraban prolijamente en ninguna categoría pero que también se buscan seguido:
- Lindo = porã
- Hoja = togue
- Siempre = katuĩ
- Dormir = ke / oke («él/ella duerme»)
Como viste, el guaraní tiene una lógica propia bastante hermosa una vez que le agarrás la vuelta —sobre todo en números y días de la semana, donde todo se arma con piezas que se repiten—. Y también quedó claro algo importante: no toda palabra «correcta» es una palabra «viva». Muchas de las que aparecen acá (mbujape, arypaka, kagua, vakame) son las respuestas que te va a dar cualquier diccionario, pero en la calle el jopara ganó la pulseada hace rato. Total, para eso también está el guaraní: para mezclar sin culpa.
Si te quedaste con ganas de más, tenemos una nota aparte con trucos y secretos para aprender guaraní, abecedario incluido.
