Nunca le vimos, pero le imaginamos como alguien feo (vai, en guaraní), peludo, bajito, con los pies al revés que sale y silba a la noche, etc. Y su nombre (sea Pombero, Karai Pyhare o el Señor de la Noche) es utilizado como apodo, marcante o mote por numerosos compatriotas. Aquí un pequeño listado de marcantes para compartir.
1- Pombero. Suele ser el apodo a alguien feo y/o borracho. Por ejemplo, se le dice así a una persona porque “le das caña y cigarro y ya es tu amigo”. ¡Así nomás!
2- Pombero Retyma. Pierna del Pombero. Se le dice habitualmente a alguien bajito y gordo que tiene muchos pelos.
3- Pombero Bota. La bota del Pombero. Como es un personaje representado como muy feo (ivaietereí), se presume por extensión que su calzado también lo será.
4- Pombero Cédula. El ñe’enga dice “ivaive Pombero cédulagui”. Más feo que la cédula del Pombero. En Identificaciones de la Policía tienen muchas fotos así.
5- Pombero Cédula Fotocopia. Como el anterior, pero mas exagerado en su falta de atractivo. Imagínense.
6- Pombero Documento. Es una variante de los dos marcantes anteriores.
7- Pomberito. Pombero pequeño.
MÁS MARCANTES: ¿Le conocés a «cocido cuartel»?
8- Rova Pombero. Cara de Pombero.
9- Pombero Manso. Es feo pero buenito. Quizás porque ya recibió su petaca de caña y los cigarros pertinentes.
10- Pombero Ka’u. Pombero borracho. Debe ser de miedo, realmente.
11- Pombero Sapatu. Parecido al Pombéro Bota en cuanto a fealdad.
12- Pombero Fifi. Pombero elegante, fino. Se dice por alguien de escaso atractivo pero de alto nivel.
13- Pombero Rekaka. Así se le dice a los hongos. Literalmente, cagada de Pombero.
14- Pombero Saco. Saco de pombero. No nos imaginamos lo que será eso.
51 FRASES SOLO DE BORRACHOS: ¿Oka’uva ndaha’éi gente?
15- Pombero Colalé. Este sí que es un invento raro de la imaginación popular. Significa Pombero con cola less. ¡Hijoleta!
16- Pombero Kepi. Kepis del Pombrero.
17- Pombero Ra’y. Hijo del Pombero, pequeño Pombero. Los muy exagerados dicen “ivaive Pombero ra’y ho’uramo limóngui”. Es decir, más feo que el hijo del Pombero cuando toma limón.
18- Pombero Bola. Este es particularmente ofensivo. Se le dice a alguien que es feo, petiso, negro y de piernas torcidas.
19- Pombero Nambi. Es alguien se se parece a una especie de tortilla.
20- Pombero Boliviano. Pombero de Bolivia.
21- Karai Pyhare. El señor de la noche, otra forma de llamarle al Pombero. Además, «Pombero, el señor de la noche» es el nombre de un videojuego paraguayo lanzado para todo el mundo.
62 ÑE’ENGA PARA VIRALIZAR: ¿Qué dice el diputado tavy?
