Si alguna vez te trabaste diciendo «tres tristes tigres», esperá a que le hinques el diente a un buen kũjererã — así se le dice al trabalenguas en guaraní. Son esos jueguitos de palabras que se pasaban de generación en generación en el patio de la escuela o alrededor de la mesa familiar, hechos a propósito para que la lengua se te enrede y todos terminen riéndose, vos incluido.
Acá te dejamos una colección para que practiques la pronunciación guaraní en serio — porque decir uno de estos bien, rápido y tres veces seguidas, es un nivel de guaraniparlante que no cualquiera alcanza.
Los clásicos, con traducción
Apyka puku, kupépe aguapy apuka puku Detrás de una silla larga me senté y me reí a carcajadas.
Este es capaz el kũjererã más compartido que hay — le vas a encontrar variantes en TikTok, en blogs y hasta en compilaciones de las viejas. El desafío está en el «puku… kupépe… apuka puku» seguido, sin trabarte en el camino.
Ambere ovy’a perere, ojere ojere hembe, ojere ojere hete, opuka perere
Este describe, más o menos, a alguien que se retuerce de la risa sin poder parar — el «perere» imita justamente ese sonido de risa entrecortada. Es de los que suenan mejor dichos en voz alta que explicados en castellano, así que no te compliques mucho con la traducción literal y animate a repetirlo.
Aha aha’ã ha ha’a, ha ha’e he’i ahaha aha’ã ha ha’a Me fui a jugar y me caí, y él dice que me fui a jugar y me caí.
Este es puro trabalenguas de sonido: «aha», «aha’ã» y «ha’a» son casi el mismo puñado de letras reordenadas, así que la lengua se te va a enredar sola antes de llegar a la segunda vuelta. Un clásico para practicar con los chicos.
Para los que se creen muy guaraniparlantes
Estos son más traposos todavía, y como buena parte de la gracia de un kũjererã se pierde en cuanto lo pasás al castellano, te los dejamos en guaraní puro. Probá con la persona guaraniparlante más cercana que tengas a mano — seguro se ríe antes de terminar de escucharte:
- Yvyra piru rakáre, yryvu piru perõ ra’y
- Takuru kupépe omoñarõ tóro morotĩ
- Tapiti popyte pire, piro, porãmbyre, mbokápe ojejapipyre
- Tani ho’u avati tumi, oipytỹ Tuníme avati ku’i
Contanos el tuyo
Esta lista armamos con lo que anda circulando de boca en boca, pero seguro que a vos te enseñaron alguno en la escuela, tu abuela te repetía para hacerte reír, o simplemente aprendiste de grande y todavía se te traba la lengua cada vez que intentás.
Compartí con nosotros más abajo — contanos el kũjererã y, si te acordás, quién te enseñó — y lo vamos sumando a esta colección. Entre todos podemos armar la lista de trabalenguas guaraníes más completa que hay en internet.
