«Ehasána ñañeno mba’e, he’i aipo nda’isíllaiva» es un ñe’enga (refrán paraguayo) que se traduce como: «El que no tiene silla dice: Pasá y vamos a acostarnos o qué”.
Como se puede apreciar, es una salida humorística a una situación que mirándola bien realmente es bastante dramática. Resume, de esta manera, la reacción muy habitual del paraguayo de convertir en chiste incluso las situaciones más desfavorecidas, como seria el caso de no tener una silla en la casa.
Las visitas a las casas son fuente de numerosas expresiones en Paraguay, cuyos habitantes tenemos fama de hospitalarios.
”De paso, he’i ikasō morotîva” (solo estoy de paso, dice el que viste pantalón blanco). Es la excusa cuando el dueño de casa invita al recién llegado a quedarse.
