«Jagua karape» significa perro bajito (se pronuncia yaguá carapé). Este tipo de animal suele ser objeto de expresiones pintorescas, generalmente burlonas.
Por ejemplo, la creencia popular de que debido a su condición no consigue participar en las actividades sexuales dentro de una jauría, que en Paraguay se denominan popularmente «jagua salida» (salida de perros).
“Enterovea javy’ase, he’i jagua karape ohóvo jagua salidape” (Todos queremos una alegría, dice el perro petiso en la jauría), dice el refrán, que pone en boca de la mascota su hipotético reclamo.
«Jagua karape» suele ser el marcante o apodo aplicado a algunas personas petisas.
Ver también jagua capón.
