«Ni ahí luego» significa que algo no es interesante. Es algo para aplicar la indiferencia. No pasa nada, absolutamente. Ni pensarlo.
Es una frase, muy popular entre los más jóvenes que es similar a otra muy popular que dice: «ni bollo». Ambas frases son tremendamente populares entre los jóvenes. Se dice en Paraguay, así como en Argentina, Uruguay y Chile.
También se usan otras combinaciones como: «ni ahí estoy» «ni ahí por nadie», «ni ahí contigo», «ni ahí estoy por vos», «ni ahí con los giles», «ni ahí con la política», «ni ahí con los gusanos», «ni ahí te dejo ir», «ni una chance, ni ahí», etc.
El grupo paraguaya Bohemia Urbana canta la canción «Ni ahí», de Jaime Zacher, cuya letra dice en una parte:
«Tuichaite ka´ure ajavy mi la che rape,
maa oimo´ata,
Refinado arma aninte na che fakea,
ha oiko la bronka…»
