«Ocuatre» se podría traducir como «está cuatrereando». En Paraguay es sinónimo de permanecer sin hacer nada, improductivo; es decir, haraganeando. Normalmente, los jefes o capataces se encargan de controlar que los trabajadores no estén “cuatrereando” en horas laborales.
Sin embargo, para el diccionario de la Real Academia Española (RAE), cuatrero es el que se dedica al robo de ganado, especialmente equinos.
«Jagua juka» también se refiere a matar el perro (o perder el tiempo). Algunos dicen que el sábado es el «día internacional del jagua juka». También se dice que ese día se «declara so’o«.
