“Ojuka tahýi” se dice cuando alguien tiene un calzado nuevo. La traducción literal es: “mata hormigas”. Esta expresión fue enviada por nuestro colaborador Pepe Moreno.
Por otra parte, cuando una persona estrena una prenda o algo se le suele decir: “okái chipa” (se quemó la chipa).
La frase a su vez es una versión corta de una popular rima: “okái chipa, ijapyte ndojýi, ho’upa tahýi” (Se quemó la chipa pero por dentro estaba crudo y lo comió la hormiga).
