“Plata sy” significa madre del dinero en guaraní. Suele ser un billete -o incluso una porción del mismo- que se guarda en la billetera como una suerte de amuleto para atraer más dinero.
De hecho, queremos que la mamá (sy) del dinero tenga muchos hijos (memby) y por tanto la billetera o el bolsillo tengan siempre esa bendición.
Puede ser un billete de curso legal, frecuentemente el de menor denominación o un valor extranjero (un dólar, por ejemplo), de algún país exótico. Incluso hay personas que usan como “plata sy” cualquier billete al que le asigna un alto valor simbólico (del primer sueldo, la ganancia de la primera venta de algún negocio o el dinero que perteneció a alguien importante etc).
”Tuve que usar hasta mi plata sy” (gasté hasta mi billete de la suerte). Esta es la frase que escuchamos cuando la situación económica es muy apremiante y ya recurrimos a ese gasto extremo.
