“Purete” es lo que está extraordinariamente bueno, espectacular. La traducción literal sería algo así como puro de verdad. Se forma uniendo “puro” (español) y el guaraní «ete» (de verdad).
El significado usual en Paraguay es como decir “de maravilla”, «de la gran siete», en términos elogiosos. Se refiere a algo inusualmente bueno, de mucha calidad.
Se usa con exageraciones como: «lo más purete», «purete luego», «demasiado purete», «purete loco», «purete’i» (pequeño purete), «bien purete», «así de purete», «novia purete», «qué purete», «repurete», «súper purete», «está purete», «cachaca purete», etc.
En los mercados, se ha hecho popular un plato llamado «puretón», hecho con tortilla, huevo frito y picadito de carne. Por otra parte, “purete” también puede aludir a la droga, principalmente marihuana.
