En Paraguay, la expresión «se entienden» tiene una excepción muy particular. Se refiere a una cierta complicidad íntima, sexual. Por ejemplo, la frase: «Fulano y Mengana se entienden», alude frecuentemente a que mantienen una relación, que suele ser clandestina.
«Esos dos se entienden», significa entonces «esos dos tienen una relación secreta». Es decir, ellos creen al menos que nadie sabe de la relación de amantes, pero la noticia ya se filtró.
Ni bien surgen los chismes, empezarán las frases del tipo: «X se entiende con la vecina», «Z se entienden con un casado», «había sido A y B se entendían hace rato», etc.
