“Te he visto” es una frase que prefieren usar los paraguayos para evitar la conjugación “te vi”. Estas dos palabras pronunciadas juntas suenan lo mismo que la utilizada en guaraní para referirse al ano (tevi).
Por esta razón, casi siempre escucharemos decir: “te he visto en tal parte”, “te he visto con fulano”, etc. sobre todo entre las personas del interior o -en general- las que tienen el guaraní como lengua materna.
Decir “te vi anoche” o “te vi con ella” sonaría como si dijésemos “culo anoche” o “culo con ella”. Este tabú una de las llamativas particularidades del hablar entre los paraguayos.
LEÉ TAMBIÉN: “30 expresiones paraguayas que el mundo no comprendería “
