«Akâ ratî» significa cuerno, en el sentido de infidelidad. Akâ significa cabeza; ratî quiere decir cuerno. Ejemplo: “Teresa omyakâratî iménape” (Teresa le pone los cuernos a su marido).
La denominación más popular en Paraguay para referirse al cuerno es «sombrero». También se dice sombrero ka’a. Aunque con menor frecuencia, también se usa «sái ka’a», en alusiòn a la cuerno.
Como en otras culturas, es fuerte la creencia de que el afectado por la infidelidad es el último en enterarse.
A las personas infieles se les dice «akahatâ» (cabezudo/a), «veleto» o «veleta», «karu vai», etc.
