“De lujo y mejorando” es una respuesta típica en Paraguay cuando en el saludo se pregunta “¿Mba’eteko?” (qué tal, cómo andàs).
Las fórmulas más usadas al saludar en guaraní o jopara reflejan puro optimismo y es muy extraño que el paraguayo responda de buenas a primeras contando miserias o hablando de sus dificultades presentes.
En todo caso los problemas de compartirán en confianza, quizás después y solo con muy contadas personas.
”Iporâmba” (está todo bien), “iporâ kuete” (solo lo más lindo), “iporãve líndogui” (mejor que lindo), “jaiko porã” (andamos bien), son las respuestas más habituales en los saludos paraguayos.
Pero la respuesta tipo «de lujo y mejorando» tiene otras combinaciones, tipo: «de lujo, he’i jagua ho’urô fideo» (de lujo, dice el perro cuando come fideo) o su variante: «de lujo, he’i jagua ho’urô tallarín rykuere» (de lujo, dice el can cuando toma jugo del tallarín). Incluso hay una de subido tono: «de lujo, he’i vúrro omoingepárô» (de lujo, dice el burro cuando mete todo).
Ver también el artículo de las 23 expresiones más usadas en Paraguay ante las dificultades.
