«Eira tambor» es un apodo que se aplica a la persona de piel oscura. Tambor cargado de miel, sería la traducción. «Eira» significa miel en guaraní, pero generalmente hay dos tipos.
El que se usa en los apodos suele ser del tipo de miel que se obtiene procesando la caña dulce, que es negra, a diferencia de la producida por las abejas.
Además el refrán dice: “Morena ha eira tambor, ipirepe jepe he” (La morena, igual que el tambor con miel suele ser dulce hasta la piel). Otro dicho popular es un tanto más discriminativo: «Mba’e hû eira barato» o bien «arriero hû eira barato» (Persona negra, como miel barata).
Normalmente, al genérico eira (miel) se le agrega la clasificación. Así «eira hû» es la miel negra de la caña dulce y de menor calidad, mientras la miel silvestre se denomina «eirete», considerada de mayor calidad y de precio mas alto.
Por otra parte, «Eira» es uno de los nombres de personas en guaraní utilizados frecuentemente. También «Eirete«, asi como «Eiretemi» (mielcita) o Eirete Ñu (miel del campo).
