“Jagua to’u nde bola” significa literalmente: que el perro se coma tus testículos. Esta expresión de deseos es muy habitual en Paraguay para retrucar con vehemencia o descalificar los argumentos de alguien.O tratarle de mentiroso.
Pese a la explicación literal indicada, otros prefieren interpretar la palabra «bola» como mentira y no como la genitalidad del interlocutor. Entonces, ante una falsedad evidente, la persona dice «que el perro se devore tu mentira». En la práctica, en un sentido más ampliado podría asemejarse a lo que en español se dice: «andate a la mierda», «por qué no te vas a la p…», “entrá en tu culo” o expresiones parecidas.
La frase usada por la diputada Kattya Gonzalez en una plenaria de la Cámara Baja a mediados del 2020.
Suele combinarse con otras expresiones como: “Che rejape, jagua to’u de bola” o bien: “nambre, jagua to’u nde bola”.
Tenemos decenas de expresiones cotidianas, todas muy pintorescas, que están basadas en los jagua como puede leerse aquí.
1 comentario. Dejar nuevo comentario
Graaaciass, Kattya una idola total!!