Jagua’i


«Jagua’i» significa literalmente significa “perrito” y es una expresión muy popular en Paraguay. Este diminutivo busca ridiculizar aún más al “soplón” que actúa gente en lugares de trabajo o en cualquier organización.

Jagua’i es el que “jaguarea” o delata a su semejante. Es decir, hace como el perro: muerde. De allí que alguien puede quejarse de que un compañero de trabajo le «mordió». Por ejemplo, al denunciar al soplón dirá: «Fulano cheisu’u» (fulano me mordió o delató).

Las personas que tienen estas inclinaciones también reciben el apelativo de «mujerín» o «kuña’i», ambos muy discriminativos.

Otra forma muy dura de referirse a las personas que son capaces de entregar a sus compañeros o amigos es “tîro’ysã” (nariz fría), que nuevamente es una alusión perruna. En muchos lugares se les llama coloquiamente con el modo abreviado: «tîro». Ver también «pyrague».

Nuestro seguidor Armando Cristian Franco González abunda en la definición señalando lo siguiente:

Jaguarea = es la acción de detalar a una persona o ser soplón. También existe el delator que sería jagua’i (literalmente perrito).

Pedro ojaguarea cherehe (Pedro me delató)

Pedro ha’e peteĩ jagua’i (Pedro es un delator o soplón)
En esta misma página también hemos seleccionado las 50 frases paraguayas más usadas sobre perros.

 

Entrada anterior
Pyrague

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar

Salir de la versión móvil