«Masiado» es una abreviatura popular en Paraguay que quiere decir demasiado. Ejemplo: «masiado me hallé» (me puse muy contento), «masiado caminé», etc.Existen numerosos usos de palabras acortadas en las conversaciones cotidianas.
Por ejemplo, tenemos la expresión «tonce«, que como se podrá adivinar quiere decir «entonces». Respecto a esto, también escuchamos lo opuesto, su versión larga que dice: «entoncero«, un invento relativamente nuevo.
También nos encanta acortar la palabra «luego», que queda en su famosa versión: «loo«.
Por otra parte, habitualmente evitamos decir «pues» y simplemente pronunciamos «py«. Por ejemplo: «Y si, pues», se transforma en «y si, py».
Cuando queremos referirnos a alguien de elevado nivel social o «de categoría», simplemente decimos que tal persona es «caté«.
Otras abreviaturas usuales:
Concu= concubino/a
Compái= compadre
Compí= cómplice
Compa= compañero
Contempo= contemporáneo
Prosor= profesor
Japi= japiro
Choco=chocokue (agricultor)
Leka=lekaja (viejo)
Myku= mykurē (comadreja).
