La traducción sería tonto con chaleco. Es decir, el tonto que quiere aparentar, mostrarse elegante. Es uno de los insultos más populares, que utilizan al combinación.
Según Helio Vera, výro chaleco se refiere al petulante, chusco, presumido. Puede ser, por ejemplo, un tonto chusco, un tonto con chaleco, o con botones (voto), añade.
Si son muchos se suele decir: «výro chaleco atýra» (manga de tontos). Es una de las numerosas clasificaciones que tiene el término «výro» que se considera especialmente fuerte y ofensivo en Paraguay.
El výro chaleco es bastante similar al vyrochúko en el sentido de pretender vdarse aires de tener elevado nivel socioeconómico. Otros tontos muy comunes en la clasificación paraguaya son: vyro paha (el último de los tontos), výro vosa, etc.
1 comentario. Dejar nuevo comentario
Che mandua’o