La traducción de «mykurê anatómico» es «ropa interior de zarigueya». Es uno de los «marcantes» (apodos graciosos u ofensivos) utilizados comúnmente en el Paraguay. Se refiere habitualmente a algo que huele especialmente horrible.
Si ya naturalmente el mykurê tiene un hedor muy intenso, es lógico pensar que el aroma de su anatómico (caso que lo tuviere) sería particularmente potente.
Por otra parte, el término mykurê ha sido particularmente popular en Paraguay en los últimos años y una de las expresiones más usadas es justamente «moopio nde mykurê«. En abril del 2022, la Junta Municipal de Asunción declaró al mykurê como una especie de valor e importancia para la ciudad.
Otra frase popular usando el nombre de la prenda íntima dice: «ijargelve anatómico con ciérregui» (es de peor gusto que el anatómico con cierre).
