«No pensé reirme» es una frase muy común en Paraguay cuando estamos frente a algo que resulta muy chistoso.
Suele ser una de las expresiones que llama mucho la atención a los extranjeros. Es como si fuera que uno debiera estar pensando previamente en reirse.
Es similar a la expresión: «ani chembo puka» (no me hagas reír), que tiene varias versiones.
«No pensé reirme» es uno de los paraguayismos clásicos. Tiene una popularidad similar a «ahata aju«, «eguatána ecalcula», «qué mbore», «qué argel«, etc.
