«Paila rembe» significa el borde de la sartén. Pero en Paraguay quiere decir “rompe huevo” obviamente en doble sentido para referirse a una persona pesada o fastidiosa.
La frase se origina en el hecho de que cuando se va a hacer huevo frito generalmente el huevo se rompe por el borde de la sartén. Es la figura que se adopta para crear esta expresión.
Las personas muy pesadas tienen otras diversas denominaciones populares tipo rompe bolas, «tâi rasy», «pohýi» (pesado), «argelado«, «plomazo» (etc.).
