«Pelotear» en Paraguay significa hacer caso. «No me peloteás» o «no me das pelota», son expreiones muy comunes evidentemente originadas en el fútbol y significan «no me hacés caso» o «me estás ignorando».
Uno de los usos más frecuentes se relaciona con el trato que se le da, por ejemplo, a un pretendiente. Entonces, se dirá que la joven «no le pelotea» al muchacho. Obviamente, si la respuesta es positiva, la frase sería: «Ella le pelotea a fulano».
La otra acepción usada en el país coincide un poco más con lo que recoge el diccionario oficial español en el sentido de «hacer ir a alguien de un lugar a otro cumpliendo trámites o gestiones». Usualmente, el paraguayo se queja diciendo «me peloteó de aquí para allá» (me hizo recorrer varios lugares), etc.
