«Permiso’i» se refiere al dominado, lorito. Literalmente, alude a la persona que tiene escaso permiso de su pareja para salir de la casa. El «i» es diminutivo. Si bien el término puede aplicarse a ambos sexos, es más frecuente que se dirija hacia los varones.
Los hombres que no consiguen autorización de sus cónyuges para salir con los amigos son muy maltratados con numeroso apodos, la mayoría muy ofensivos. «Churero parlante», «mba’ysyvo», «kure patada», «Sâmbyky», son algunos de los términos que se les aplican a estas personas.
¿La solución para estos casos? Pues llevar el permiso a cuestas, consigo mismo. Por eso se inventó e dicho: «Agueru voi chendive la che permiso».
También hay varias canciones dedicadas a los permiso’i, comenzando con el clásico «Lorito óga» de Quemil Yambay, pero también hay otros como «Lorito pyahu» (lorito nuevo), de David Alejandro y su grup o «Rei che dominase» (de balde querés dominarme), cantado por la Bandita Amanecer de Santani.
