«Pombero ra’y ho’uva limon» significa: El hijo de un Pombero que toma limón. Se refiere a alguien presuntamente feo en extremo. Esta frase forma parte de una especie de escala de la fealdad.
Se supone que el Pombero, uno de los personajes mitológicos guaraníes más conocidos, es feo y por ende su hijo también. Pero éste será todavía mas feo al tomar limón porque la acritud (o «agriedad» como decimos en Paraguay) le forzaría normalmente a un gesto de desagrado que empeoraría el aspecto de su rostro.
Otras variaciones con la misma raiz son: «Pombero ra’y ojeado», «Pombero ra’y mongólico», «Pombero ra’y mongólico cédula», «arriero rova Pombero ra’y», «Pombero ra’y pichón ho’uro limón», etc.
La temática del Pombero generó una gran cantidad de «marcantes» o sobrenombres, varios de ellos muy populares en Paraguay.
