«Simapena» es el despreocupado, descuidado. Irresponsable, dejado, indolente, que no se interesa en las cosas a las que debería dar importancia.
Puede ser el «pachâ», que no hace nada y vive indiferente a todo o no soluciona los problemas prioritarios. Construcción muy paraguaya que convierte la palabra “sin más pena” a una versión abreviada.
Por ejemplo, cuando el agente de tránsito le multa por no tener su registro de conducir al día alegará que le pasó “por simapena”.
La procrastinación, el hacer las cosas a medias y la apatía también son síntomas del mismo fenómeno. Todo tendemos a dejar para última hora; somos “kaigue”
En Paraguay, el término «penar» tiene una acepción equivalente a hacer caso. Por ejemplo, se dice: «ani epena hese» (literalmente sería: no vayas a penar por él). La frase en realidad quiere decir: «no le hagas caso».
