«Karu vai» se refiere a quien come mal. Pero como muchas expresiones en guaraní, esto se utiliza en doble sentido y no siempre refiere a la gastronomía. Con frecuencia alude a la conducta sexual, en este caso refiriéndose al que no hace distingos para relacionarse, hasta con la pareja más sorprendente.
Por ejemplo, si es hombre, perseguirá a cualquiera que tenga pollera (“isái guive”), aunque literalmente se le ponga adelante una escoba con vestido. Si es mujer como mínimo será tildada de veleta o naranja tape (naranja que está al costado del camino).
Tras una exitosa serie de una serie de televisión, hace algunas décadas, a los promiscuos se les decía “Bonanza”, debido a que la historia estaba protagonizada por la familia Cartwright. La gracia está en el hecho de que éste apellido se pronunciaba popularmente de manera muy parecida a “caruvai”. Se usa como superlativo: «karuvai crónico».
