«Kuña petei demoño» se traduce como: la mujer es un demonio. La misma frase también tiene su respuesta en sentido contrario, pues las mujeres dicen: Arriero petei demoño (el hombre es un demonio).
Por otra parte, el origen de la palabra kuña viene de kû (lengua) ña (de aña: la maldad).
La frase «kuña petei demoño» incluso fue usada como título de una tesis audiovisual por José Maria Sotelo en el año 2013, una comedia de amor satírica, que se desarrolla en el barrio San Jerónimo de Asunción.
Asimismo, la expresión se utilizó como slogan en una campaña de concienciación contra la violencia contra las mujeres como puede apreciarse aquí:
