«La vieja» es la manera tradicional que tienen muchos hombres de referirse a la esposa. Es común escuchar en el campo cuando dicen: “che la vieja” (mi la vieja). Del mismo modo, las señoras se refieren a sus esposos o concubinos como «el viejo».
Este trato coloquial realmente no se considera despectivo, ni ofensivo. Simplemente es un uso practicado desde hace varias generaciones. Existen, de hecho, numerosos modos en que las parejas de antes se tratan.
«La patrona», «la patronal», «che rembireko» (mi esposa) «Estado Mayor», «che comando» y «la jefa», son algunas de las formas de referirse a la doña de la casa. En cambio, el trato hacia los maridos o concubinos pueden ir desde «che ména», «lepiju», «Karai fulano» o incluso algunas mujeres llaman por el apellido a sus parejas.
