“Ligar” en Paraguay se refiere a recibir un castigo, golpe o escarmiento, como así también puede aludir al acto sexual.
Para el primer caso, por ejemplo, en las familias es frecuente escuchar que un niño “ligó” (una reprimenda física) por ser cabezudo o por no hacer la tarea.
Otro uso puede darse cuando alguien estuvo provocando a otra persona y, en respuesta, “ligó su parte”. O cuando algún prójimo fue duramente golpeado se podrá decir: “ligó de lo lindo”, “ligó todito mal” o “demasiado mucho ligó”.
De los casi 20 significados de “ligar” el diccionario español oficial consigna la última acepción como “recibir castigo o reprimenda”. No obstante, consigna como usos de argentinos y uruguayos solamente. No menciona que también es un significado popular en Paraguay.
Una amenaza especialmente brutal se aplica con la frase: “religata ne kangue inépeve”. La traducción sería: vas a ligar (golpes) hasta que tus huesos se vuelvan hediondos.
Asimismo, “ligar” también se aplica al ámbito de las relaciones, más o menos como dice el diccionario de la RAE: “Entablar relacionesamorosas o sexuales pasajeras”. Pero aclarando que el significado se inclina mucho más decididamente a lo sexual. Decir “X ligó anoche” en Paraguay alude invariablemente a la comisión del apareamiento.
Por otra parte, puede ocurrir a la inversa; “ndoligái ete” (no liga absolutamente). Alude a la persona que no practica las relaciones íntimas.
Por el contrario si alguien de escaso humor repentinamente amanece especialmente sonriente se suele deducir: “seguramente ligó anoche”. De modo más malvado, muchos dicen: “X no liga ni tuque”,
Otra curiosidad encontramos en el uso de la palabra “liga” habitualmente como incitación. Esto ocurre con frecuencia en las malas compañías: por ejemplo las malas yuntas que empujan a los buenos a realizar actos indecorosos, por ejemplo.
Tanta es la influencia de la presión social para descarriar a alguien que se ha creado un dicho famoso para describir la situación: “ lígape, jakare jepe ojaoga” (a causa de la incitación, hasta el yacaré se ahoga).
