“Ndaipóri contrario” quiere decir: No hay contrario. Se usa tanto para expresar orgullo propio o alardear sea en el futbol o en cualquier otra competición.
Pero aparte de presumir y minimizar al oponente uno de los significados más llamativos es cuando se refiere al compañero de vicio, sobre todo del trago. En esta acepción, “no hay contrario”quiere decir no hay con quien tomar o aperitar.
Eso de llamar “contrario” al compañero de tragos a menudo es real cuando los contertulios, ya bien entonados, suben de la discusión a los puños o incluso a las armas por cualquier cosa.
La construcción que empieza con “Ndaipóri…” (no existe) ofrece un impresionante surtido de frases populares en Paraguay: “Ndaipóri problema” (no existe problema), “Ndaipóri tuku chili” (no es macanada), “Ndaipóri pyta ryrýi” (no nos temblarán los talones), “Ndaipóri putokue” (no hay exgay), entre otros.
