“Ni trankarâ ndovaléi” es una expresión paraguaya usada para referirse a una persona inútil, inservible.
Literalmente quiere decir: “No sirve ni para tranca” (puede ser de una puerta o ventana, generalmente).
Otras formas de ser expresar una idea parecida es: “Ndovaléi, ni okypukúpe kuresâ râ” (No sirve, ni para usar cono cuerda para atar el chancho cuando llueve continuamente).
Después, están los términos clásicos contra los inútiles como: cementerio timbre, avión bocina, Sapatu un lado, 4 de copas, etc.
