“Tatu pochy” significa concha enojada. Es una expresión marchista usada en Paraguay que se refiere a la mujer vengativa. Generalmente se refiere a la despechada que está dispuesta a todo, con tal de fundir a su pareja o ex.
Frecuentemente es una reacción de la mujer que antes fue engañada por su pareja y quedó con resentimiento.
Entonces ella va y se desquita aplicando la regla del ojo por ojo; es decir, acostándole con otro, según esta creencia popular.
En sentido contrario también se usa la expresión “tembo pochy” (pene airado) en relación a los hombres despechados, pero no tiene la misma popularidad que la otra frase.
A manera de ñe’enga se suele decir: “Tuicha mba’e la tatu pochy” (es una gran cosa la vagina enojada) o bien su contrapartida: “tuicha mba’e la tembo pochy” (es una gran cosa el pene enojado).
