“Vos querés poner tu ajaka por mi cabeza” significa: estás queriendo atribuirme algo que en realidad te pertenece o es de tu responsabilidad.
Ajaka significa cesto o canasto, generalmente hecho de mimbre. Equivale a decir que alguien busca eludir el bulto y le endilga al prójimo. En castellano puro debería decir “sobre mi cabeza”, pero el uso coloquial paraguayo dice “por mi cabeza”.
Es el famoso recurso de la proyección de que hablan los psicólogos. A través de este mecanismo tendemos a atribuir a otros nuestros defectos y virtudes.
