“Arriero piru jagua jyva” significa literalmente, hombre flaco, como brazo de perro. Es decir, las patas delanteras. Es un “marcante” o sobrenombre que se aplica a las personas muy delgadas. “Arriero piru che billeteras” (hombre delgado como mi billetera), es una frase relacionada.
Otros prefieren decir: “arriero piru mbarakaja jyva” (hombre flaco como pierna delantera de gato).
Pero los hombres delgados tienen un montón de frases más a modo de dedicatorias: “arriero piru ha palito integral ni mantecarehe ndahéi”. Este dicho de connotación sexual se traduce como: El hombre flaco y el palito integral no son sabrosos ni con manteca.
Otro, aún más de subido tono, proclama: “arriero piru hembo guasúva” (el hombre flaco suele tener el miembro sobredimensionado).
En tono similar, también se dice pero en doble sentido : “arriero piru oreko la orekós” (el flaco tiene lo suyo),
“Poncho ári sákoicha nda’ijagrasiadói pe arriero piru cecina”, es una expresión que puede traducirse como: Ese hombre flaco como cecina carece de gracia tanto como el que usa un poncho sobre el saco.
