“Kuña celosa ha kamion vaikue nemotî mante vaerâ” significa: La mujer celosa y el camión viejo te han de hacer pasar vergüenza. Una variante de este refrán usa el término bateria (o acumulador) en vez camión viejo.
También se escucha: «Kuña celosa ha jagua macho vochincherantema eraha nde rapykueri» (si se va contigo una mujer celosa o un perro es solo para peleas).
O bien: «gripe de vererano ha kuña celosa nañande jukái, ñanguereko asýnte» (la gripe de verano y la mujer celosa no nos matan, solo nos hacen sufrir).
Estos dos últimos dichos también tienen sus versiones femeninas. En vez de “kuña celosa” se dice “arriero celoso”, quedando igual el resto de la frase. Es decir, sugiere a las mujeres no llevar consigo perro ni hombre celoso, etc.
