«Mba’ysyvo» significa tártago, una planta que produce un aceite de múltiples usos industriales . Se le denomina así al hombre que no suele tener permiso de su mujer para salir con sus amigos . El refranero dice: “Mba’ysyvo osê oga jerérente” (el tártago solo sale alrededor de la casa). El tártago es buen repelente de insectos, por lo que es muy útil mantenerlo cerca de la vivienda.

Los “permiso’i” (que rara vez tienen autorización para salir de casa tienen otros numerosos sobrenombres que aparecen en otras partes de este diccionario). Otro modo de aludir a los hombres supuestamente manejados por sus patronas es «fósforo brasilero».

Menú