Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.
Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara. Nuevas palabras todos los días.
Podés enviar tus recopilaciones a [email protected] o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.
El término “ambu’a” se refiere al ciempiés, que ante el menor contacto, adopta la reacción de enrollarse. En Paraguay se utiliza la expresión para referirse a la persona hipersensible, enojadiza, que es capaz de alterarse por cualquier minucia. Otra palabra parecida es “pire pererî” (piel delicada o piel fina). Es…
En el análisis de los perros, allí donde no hay términos rebuscados como los que usan en la transmisión de la radio o la tele, el “gol vy’a” se refiere a aquel delantero que está acostumbrado a marcar en los partidos. Quiere decir que “el gol se halla con él”.…
Una contracción de la frase “Dios nos guarde” utilizada en Paraguay. “Dionoguarde” una interjección muy común que se introduce en una oración cuando se va a enfatizar algo extraordinario, muy sorprendente o de miedo. Es muy común cuando se quiere advertir sobre algún peligro. Por ejemplo: “ese arriero tenía un…
“Chavi” en Paraguay se refiere a alguien particularmente torpe, muy inútil o inservible. También se dice “chavíki”. También se puede decir en el mismo sentido: “ndereikói” (no servís). Otras expresiones similares son: “ravincho”, “plíki”, “nandi vera”, “ndoikói”, “deprovecho”. Además, hay una serie de frases muy populares que se refieren a…
“Mango je’u ha vúrro ári jejupi gente apytépe ndajajapóvai”. Este ñe’enga se traduce como: Comer mango o montar un burro es mejor hacerlo sin público. Es lugar común decir que en Paraguay el mango se desperdicia a montones. Ni se consume masivamente, ni se industrializa, mientras en otros países la…
Esto te permitirá poder pagar más rápido la próxima vez, en el catastro te haremos unas preguntas de seguridad, los datos de tarjeta de crédito no son guardados en este sitio web, sino procesados en un ambiente seguro en Bancard.
