Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.
Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara. Nuevas palabras todos los días.
Podés enviar tus recopilaciones a [email protected] o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.
«Pase de tres dedos» es una técnica a la que recurren muchos futbolistas cuando quieren darle una curva “de adentro para afuera” a la pelota. Como su nombre lo dice, hay que patear el balón, básicamente, con los tres últimos dedos “laterales” del pie, por así decirlo. Al hacer ese…
«Pesca olla» se llama a los centrodelanteros que siempre están “pescando” en el área rival para cerrar las jugadas y convertirlas en gol. Su olfato goleador es poderoso y fuera del área contraria no producen mucho daño. Por eso, prefieren estar siempre cerca del arco, esperando algún pase del compañero para…
«Chavi» en Paraguay se refiere a alguien particularmente torpe, muy inútil o inservible. También se dice «chavíki». También se puede decir en el mismo sentido: «ndereikói» (no servís). Otras expresiones similares son: «ravincho», «plíki», «nandi vera», «ndoikói», «deprovecho». Además, hay una serie de frases muy populares que se refieren a…
«Ehasána ko raya eñanimáro» se traduce como: pasá esta raya, si te animás. En un desafío, alguien traza una marca en el suelo e incita al otro a que lo traspase. El término «animarse» se utiliza en varias provocaciones o bravuconadas. Por ejemplo: «Ejúna eñanimáro». Significa, vení si es que…
«Hombre de refresco» es una expresión del viejazo con que se referían los periodistas deportivos al jugador que, luego de estar en la banca de suplentes, entraba en sustitución de un compañero. Decimos del viejazo porque atrás quedaron aquellos tiempos en que cronistas, redactores, relatores y comentaristas de fútbol llamaban…
Esto te permitirá poder pagar más rápido la próxima vez, en el catastro te haremos unas preguntas de seguridad, los datos de tarjeta de crédito no son guardados en este sitio web, sino procesados en un ambiente seguro en Bancard.
