Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.
Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara. Nuevas palabras todos los días.
Podés enviar tus recopilaciones a escribime@paraguayologia.com o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.
«No pensé reirme» es una frase muy común en Paraguay cuando estamos frente a algo que resulta muy chistoso. Suele ser una de las expresiones que llama mucho la atención a los extranjeros. Es como si fuera que uno debiera estar pensando previamente en reirse. Es similar a la expresión:…
«Jejapo» es la persona que tiene aires de grandeza. Se refiere a los que «se alaban», los pagados de sí mismos, engreídos. En traducción libre, “el/la que se hace”. En Paraguay este tipo de gente es muy maltratada por las frases populares. Por eso, cualquier orgulloso que se cree la…
«Profesor taxi» o «profesora taxi» es la denominación coloquial que recibe el docente que enseña en varias instituciones, generalmente por horas-cátedra. Por este motivo, debe recorrer de un lado para otro durante el transcurso del día, igual que el taxi. Además de perder mucho tiempo en los traslados, puede alcanzar…
«Juru guasu» significa literalmente boca grande. Sin embargo, esta frase paraguaya se aplica habitualmente a las personas groseras, maltratadoras o que acostumbran lanzar insultos. Un «juru guasu» es un agresivo que no dudará en lanzar palabras hirientes y hasta calumnias ante el menor disgusto o desaveniencia. Por ello habrá que…
“Ndaipóri contrario” quiere decir: No hay contrario. Se usa tanto para expresar orgullo propio o alardear sea en el futbol o en cualquier otra competición. Pero aparte de presumir y minimizar al oponente uno de los significados más llamativos es cuando se refiere al compañero de vicio, sobre todo del trago.…
