«Ma’êra» significa literalmente “cosa”, pero también se usa para denominar las partes íntimas, indistintamente de la mujer y del hombre. «Se cree por su ma’êra», es una expresión que puede escucharse en una conversación paraguaya.
El término también se utiliza para sustituir algún nombre olvidado. De ahí que frecuentemente se dice «ña ma’êra» (doña Cosa). A veces incluso se convierte en verbo: «omoma’êra chupe» (podría traducirse a algo así como: le hizo algo).
No confundir con «ma’êrâ»(con dos vocales nasales) , que quiere decir para qué.