Flaminio Arzamendia compuso casi mil canciones y es uno de los máximos exponentes del “purahéi jahe’o” paraguayo. De hecho, su primer éxito fue “aichinjárangaikoche” (pobrecito, yo). “A veces tropezamos porque…
Primer diccionario online de paraguayismos
Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.
Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara. Nuevas palabras todos los días.
Podés enviar tus recopilaciones a [email protected] o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.
Perro negro, significa. Se le dice a la mezcla de vino con Coca Cola, muy consumido en los estratos populares. Hay otras bebidas muy populares como Fantuvi.
¿Verdad que hace frío?, dice el que tiene una campera nueva. Supuestamente el comentario tiene el tono del que quiere evidenciar que tiene ropa nueva. En contraposición, también hay una frase: “Nda ro’yi voi, he’i ikamisa morotîva” (no hace frío para nada, dirá el que usa camisa blanca). Abundan las…
“Fule” se refiere a algo malo, feo, ordinario o de baja calidad. El término se usa en Paraguay y también en Argentina. Ejemplo: “El equipo fule que jugó ayer contra equis”, “se compró un pantalón fule”. (Este es un aporte de nuestro colaborador Arnaldo Giménez).
Elegante, refinado. Que tiene distinción, clase, etc. Sin embargo, también está la clasificación de los “ñembo fifi”, que fingen o pretenden tener alto status.
“¡Fuera caña!”, es la frase que se dirige coloquialmente a una persona que tiene un estornudo. A veces se agrega: “nde tujupaite” (estás totalmente podrido) e incluso “cambiá de veterinario”. Caña es Paraguay es una de las bebidas alcohólicas tradicionales (aguardiente). Con la frase “¡fuera caña!” se da a entender que…
“Siempre soñamos con volver a Paraguay, eso no lo podemos evitar. La tierra roja se mete por los calcaños y no sale ni con lavandina”. Así explica el lambareño Cristian…
Flaminio Arzamendia compuso casi mil canciones y es uno de los máximos exponentes del “purahéi jahe’o” paraguayo. De hecho, su primer éxito fue “aichinjárangaikoche” (pobrecito, yo). “A veces tropezamos porque…
Manuel Ortiz Guerrero no solo fue un poeta, el cocreador de la Guarania y un artista guaireño que marcó una época. También fue actor de teatro y un revolucionario, luchador…
¿Un tapabocas con frases en guaraní? ¿Un lienzo con una frase presidencial del Paraguay? ¿Fundas de celular originales con expresiones paraguayas? Decenas de productos con diseños exclusivos de nuestro país…
Dos yankis -cada uno a su estilo- viralizaron su visión sobre Paraguay y aprendieron el guaraní. Paraguayología recoge los sorprendentes testimonios de ambos “yankiguayos”. Por un lado, Nathan, quien acaba…
Aquí podés descargar íntegramente el libro “La Profetisa del Cerro Verde”, de Eulalio Villar Britos, en forma totalmente gratuita como un obsequio para los seguidores de Paraguayología, por gentileza del…
