Primer diccionario online de paraguayismos

Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.

Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara.  Nuevas palabras todos los días.

Podés enviar tus recopilaciones a [email protected] o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.

Últimos términos añadidos

Valear

“Valear” significa hacer vale, en el modo de hablar paraguayo.   Se refiere generalmente al trabajador que solicita un adelanto de sus haberes antes del día de cobro. Ejemplo: «voy a…

Maestra ména

"Alhaja" es un paraguayismo muy usado para descalificar a alguien.
«Maestra ména» se traduce como esposo de maestra. Sucede que los maridos de las profesoras tienen fama de no ser muy agraciados intelectualmente. La frase completa, que en realidad tiene…

Mbarakaja so’ondie

“Mbarakaja so’ondie” es una frase paraguaya que habitualmente contiene una advertencia para evitar las tentaciones que evidentemente no podrán ser contenidas. Marakaja se traduce como gato. Este animal doméstico también…

Arriero perô

Calcomanía contra un arriero perõ captada en las calles de Asunción (foto: Omar Noguera) «Arriero perô» se refiere al hombre sin recursos; equivalente a “pelado” o pelagato. Es una expresión…

Mboriahu regalo

“Mboriahu regalo” se traduce como regalo de pobre.Es que al pobre se le discrimina hasta por lo que regala, como lo refleja la expresión. En realidad, lo anterior es la…

A

N

P

T

Últimas entradas

Los mejores chistes cortos paraguayos

¿Cuáles son los chistes en guaraní más graciosos pero que no sean tan largos? Es lo que intentamos saber en este artículo. Hemos hecho la pregunta a numerosos referentes y…

Las exageraciones más usadas por los paraguayos

Hay varios superlativos que nos enseñan en los libros, como “ete” (verdaderamente), “eterei” (demasiado), “rasa” (mucho) “eterei rasa” (demasiado mucho), “etereive” (muchísimo más que) y otros. Pero en la práctica…
Emiianore

Emiliano R. Fernandez, el Nostradamus guaraní

Emiliano es el más grande poeta popular paraguayo de todos los tiempos, pero también se desempeñó como alambrador, cuadrillero, hachero, cortador de tejas de palmas, cargador de vagones, carrero, carpintero……