Una costumbre muy común del paraguayo, cuando conoce a un extranjero, es enseñarle frases en guaraní valiéndose, justamente, de las expresiones más utilizadas en la jerga en Paraguay. Recopilamos algunas…
Primer diccionario online de paraguayismos
Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.
Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara. Nuevas palabras todos los días.
Podés enviar tus recopilaciones a escribime@paraguayologia.com o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.
«No pensé reirme» es una frase muy común en Paraguay cuando estamos frente a algo que resulta muy chistoso. Suele ser una de las expresiones que llama mucho la atención a los extranjeros. Es como si fuera que uno debiera estar pensando previamente en reirse. Es similar a la expresión:…
«Jejapo» es la persona que tiene aires de grandeza. Se refiere a los que «se alaban», los pagados de sí mismos, engreídos. En traducción libre, “el/la que se hace”. En Paraguay este tipo de gente es muy maltratada por las frases populares. Por eso, cualquier orgulloso que se cree la…
«Juru guasu» significa literalmente boca grande. Sin embargo, esta frase paraguaya se aplica habitualmente a las personas groseras, maltratadoras o que acostumbran lanzar insultos. Un «juru guasu» es un agresivo que no dudará en lanzar palabras hirientes y hasta calumnias ante el menor disgusto o desaveniencia. Por ello habrá que…
“Ndaipóri contrario” quiere decir: No hay contrario. Se usa tanto para expresar orgullo propio o alardear sea en el futbol o en cualquier otra competición. Pero aparte de presumir y minimizar al oponente uno de los significados más llamativos es cuando se refiere al compañero de vicio, sobre todo del trago.…
“Hendy” significa se enciende, en sentido similar a la frase: “está que arde”. Generalmente se refiere a la situación económica, aunque también suele referirse a otras dificultades muy desafiantes. La frase completa, original es “hendy kavaju resa” (se encienden los ojos del caballo). Con el uso frecuente…
“Siempre soñamos con volver a Paraguay, eso no lo podemos evitar. La tierra roja se mete por los calcaños y no sale ni con lavandina”. Así habla el lambareño Cristian…
¿Cuál es el chiste paraguayo más gracioso pero que no sea largo? Es lo que intentamos saber en este artículo. Hemos hecho la pregunta a numerosos referentes y además buscamos…
Los mejores ñe’enga (refranes cortos) componen esta selección. Son 100 frases célebres paraguayas con sus equivalentes y similares de otras culturas. Algunos parecidos son increíbles, aunque también se incluyen unos…
Flaminio Arzamendia compuso casi mil canciones y es uno de los máximos exponentes del «purahéi jahe’o» paraguayo. De hecho, su primer éxito fue «aichinjárangaikoche» (pobrecito, yo). “A veces tropezamos porque…
Una costumbre muy común del paraguayo, cuando conoce a un extranjero, es enseñarle frases en guaraní valiéndose, justamente, de las expresiones más utilizadas en la jerga en Paraguay. Recopilamos algunas…
Don Florentino Jiménez es uno de los expertos en tata ári jehasa (caminar sobre el fuego). Esta es la prueba más dura de la festividad de San Juan y también…
Una asamblea de la Gran Logia Simbólica del Paraguay, vista por dentro. El día del masón paraguayo se conmemora el 12 de junio desde el año 1990. Pero la historia…
Buscando los chistes paraguayos más argeles hicimos esta lista con la participación de varios personajes muy conocedores del humor nuestro. Y según el recuento estos serían los peores chistes paraguayos:…
Invierno se dice araro’y en guaraní. Y la advertencia más popular contra los peligros del clima probablemente sea “agosto vaka piru ha tuja guerahaha” (agosto se lleva a las vacas…
