Primer diccionario online de paraguayismos

Algo que atrae, tienta o provoca. Puede resultar muy extraño para los extranjeros por eso vamos a dar ejemplos. “Con este calor, estira una cerveza fría” (el calor nos produce ganas de beber cerveza). Otro: “Fulano estira el garrote” (esa persona está haciendo algo como para que se le quiera…

Dar castigo, habitualmente de forma física y muy frecuentemente cintarazos o algún tipo de golpe. En Paraguay la bíblica “vara de la corrección” solía ser muy literal. En las casas, se le “corregía” (y aún se corrige) con arreador, algunas plantas dolorosas (como el typycha hû=escoba negra), toro rembo (vergajo),…

Es comer asado. “Vamos pues a asadear en tu casa este viernes”, o propuestas similares pueden escucharse frecuentemente entre compañeros y amigos. Asadear es un término muy usado en Paraguay, así como “pancherear” (comer panchos), “tallarinear”, “asaditear”, etc. Para financiar el encuentro se recurren al aporte prorrateado de los participantes,…

Habitualmente es el tiempo de beber alcohol, al término de los encuentros deportivos que se realizan entre vecinos, compañeros o amigos. La explicación es sencilla: como el partido suele constar de dos tiempos, se ha inventado la denominación “tercer tiempo” para el ritual comunitario que le sigue. Sea fútbol, volley…