Primer diccionario online de paraguayismos

Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.

Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara.  Nuevas palabras todos los días.

Podés enviar tus recopilaciones a [email protected] o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.

Últimos términos añadidos

Emoî havô ndepýre ha esyryry

0
 “Emoî havô ndepýre ha esyryry”. La gráfica expresión, que se ha vuelto muy popular, quiere decir textualmente: “Ponte jabón en los pies y andate resbalando”. Es un modo no tan sutil de echarle a alguien de un lugar. Dada el uso frecuente del dicho, actualmente ya no hace falta completarla para que se…

Angirū

0
amigo se dice angirû
“Angirū” es una expresión guaraní que significa compañero, amigo. Se compone de “ánga”, que quiere decir alma, e “irū”=compañero o compañera. Es decir, literalmente, el amigo es un compañero del alma. Entonces, Día de la Amistad en guaraní se dice: “Angirū ára”. Por otra parte, en Paraguay existe una infinidad…

Todo en la vida es pasajero, he’i chofer

0
Todo en la vida es pasajero he’i chofer de colectivo
“Todo en la vida es pasajero, he’i chofer” es uno de los ñe’enga relacionados al transporte colectivo. En este caso, el refrán destaca la fugacidad de las cosas de este mundo. Todo pasa “en un flash”, como reza otra expresión muy común en los últimos tiempos, sobre todo entre los…

Nereme’êi va’erâ luz kavaju piru ári

0
“Nereme’êi va’erâ luz kavaju piru ári” significa: No tenés que dar ventaja si vas a competir sobre un caballo flaco. Dar luz quiere decir dar ventajas. El ñe’enga advierte a los más débiles sobre la inconveniencia de hacer concesiones a un adversario más poderoso. Por otra parte, el concepto de…

Tirar la liñada

0
“Tirar la liñada” significa lanzarse a un intento de conquista amorosa. Puede ser una insinuación, un coqueteo, una invitación o una propuesta más abierta. Actualmente las posibilidades se han incrementado en progresión geométrica con las alternativas de las aplicaciones y las redes sociales. De modo que una liñada puede consistir…

A

N

P

T

Últimas entradas

Los mejores chistes cortos paraguayos

¿Cuál es el chiste paraguayo más gracioso pero que no sea largo? Es lo que intentamos saber en este artículo. Hemos hecho la pregunta a numerosos referentes y además buscamos…
El "Pombero" es el personaje mitológico más popular en Paraguay.

Pombero: cómo espantarlo y otras curiosas creencias

¿Cómo ahuyentar al Pombero? Numerosas creencias rodean a este personaje bajito, robusto, moreno y retacón, con muchísimo vello en todo el cuerpo y brazos tan largos que los arrastra. ¿Qué…

Las exageraciones más usadas por los paraguayos

Hay varios superlativos que nos enseñan en los libros, como “ete” (verdaderamente), “eterei” (demasiado), “rasa” (mucho) “eterei rasa” (demasiado mucho), “etereive” (muchísimo más que) y otros. Pero en la práctica…
Menú