Primer diccionario online de paraguayismos

Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.

Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara.  Nuevas palabras todos los días.

Podés enviar tus recopilaciones a [email protected] o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.

Últimos términos añadidos

Chavi, chavíki

0
«Chavi» en Paraguay se refiere a alguien particularmente torpe, muy inútil o inservible. También se dice «chavíki». También se puede decir en el mismo sentido: «ndereikói» (no servís). Otras expresiones similares son: «ravincho», «plíki», «nandi vera», «ndoikói», «deprovecho». Además, hay una serie de frases muy populares que se refieren a…

Ehasána ko raya eñanimáro

0
«Ehasána ko raya eñanimáro» se traduce como: pasá esta raya, si te animás. En un desafío, alguien traza una marca en el suelo e incita al otro a que lo traspase. El término «animarse» se utiliza en varias provocaciones o bravuconadas. Por ejemplo: «Ejúna eñanimáro». Significa, vení si es que…

Hombre de refresco

0
«Hombre de refresco» es una expresión del viejazo con que se referían los periodistas deportivos al jugador que, luego de estar en la banca de suplentes, entraba en sustitución de un compañero. Decimos del viejazo porque atrás quedaron aquellos tiempos en que cronistas, redactores, relatores y comentaristas de fútbol llamaban…

Wing tata

0
Jakare juru es una falta grave que se comete en el fútbol
En el vocabulario chuchi del fútbol se les llama “extremos”, “punteros” y hasta “aleros”. En Paraguay se les bautizó como “wing tata”, pero en realidad se pronuncia “wintatá”. Proviene de la palabra inglesa “wing” (ala), vocablo al que se le suma “tata”, o sea, fuego. Son jugadores que se desplazan…

Kuña celosa ha kamion vaikue nemotî mante vaerâ

0
“Kuña celosa ha kamion vaikue nemotî mante vaerâ” significa:  La mujer celosa y el camión viejo te han de hacer pasar vergüenza. Una variante de este refrán usa el término bateria (o acumulador) en vez camión viejo. También se escucha: «Kuña celosa ha jagua macho vochincherantema eraha nde rapykueri» (si…

A

N

P

T

Últimas entradas

Los mejores chistes cortos paraguayos

¿Cuál es el chiste paraguayo más gracioso pero que no sea largo? Es lo que intentamos saber en este artículo. Hemos hecho la pregunta a numerosos referentes y además buscamos…
Menú