Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.
Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara. Nuevas palabras todos los días.
Podés enviar tus recopilaciones a [email protected] o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.
Cuando su “asunto” masculino ya no funciona, especialmente al estar junto a una mujer. Traducido es “pájaro muerto”, en obvia alusión a la impotencia, que se ha merecido una serie de expresiones populares. Por ejemplo el ñe’enga (refrán): “pavalátaicha, tuja ijurúpentema haku” (como la pava de lata, el viejo ya…
Es el candidato que ya llegado como novio oficial visitando a su amada por un extenso periodo pero que se muestra reacio a formalizar o pedir la mano en matrimonio. No hay un periodo de tiempo específico en que un amado pasa a la categoría de “calientasillas”, dependiendo esto del…
Por décadas fue la frase por excelencia popularizada por los migrantes coreanos que se dedicaban a la venta domiciliaria de prendas de vestir, principalmente camperas. En realidad, la expresión realmente era “mulió campela”, por la forma dificultosa en que estos ciudadanos orientales pronunciaban el castellano. Los coreanos revolucionaron la venta…
Literalmente, lápiz de burro; o sea inútil, ineficaz o improductivo. Por añadidura ignorante, rústico y analfabeto. Esta materia tiene incontables denominaciones populares, partiendo de tavy, tavycho, tavy extraño , ñandejára taxi y otras que pueden leerse en este diccionario.
El día del tereré se celebra en Paraguay el último sabado de febrero. Foto: Osvaldo Oliveira. ¿Cómo se originó el tereré? La historia de la bebida más popular del Paraguay…
Emiliano volvió momentáneamente de la guerra del Chaco para cumplir su promesa de casarse con Belencita, frente al altar de la Virgen de Caacupé. Hacía un año que se casaron…
Homenaje a Las Residentas, inaugurado en 1979 en los límites entre Luque y Asunción (foto: Omar Noguera) Cuando el Papa Francisco visitó Paraguay en julio de 2015 pronunció unas palabras,…
Ellos dicen creer más en las relaciones duraderas, pero también admiten ser los más infieles. Ellas aseguran que son mas fieles, pero también son las que más controlan los celulares.…
