San Judas Tadeo es frecuentemente comparado con Jesús. De hecho, se dice que son primos. Es el patrono de las causas imposibles, al igual que Santa Rita y San Expedito.…
Primer diccionario online de paraguayismos
Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.
Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara. Nuevas palabras todos los días.
Podés enviar tus recopilaciones a [email protected] o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.
«Chavi» en Paraguay se refiere a alguien particularmente torpe, muy inútil o inservible. También se dice «chavíki». También se puede decir en el mismo sentido: «ndereikói» (no servís). Otras expresiones similares son: «ravincho», «plíki», «nandi vera», «ndoikói», «deprovecho». Además, hay una serie de frases muy populares que se refieren a…
«Ehasána ko raya eñanimáro» se traduce como: pasá esta raya, si te animás. En un desafío, alguien traza una marca en el suelo e incita al otro a que lo traspase. El término «animarse» se utiliza en varias provocaciones o bravuconadas. Por ejemplo: «Ejúna eñanimáro». Significa, vení si es que…
«Hombre de refresco» es una expresión del viejazo con que se referían los periodistas deportivos al jugador que, luego de estar en la banca de suplentes, entraba en sustitución de un compañero. Decimos del viejazo porque atrás quedaron aquellos tiempos en que cronistas, redactores, relatores y comentaristas de fútbol llamaban…
En el vocabulario chuchi del fútbol se les llama “extremos”, “punteros” y hasta “aleros”. En Paraguay se les bautizó como “wing tata”, pero en realidad se pronuncia “wintatá”. Proviene de la palabra inglesa “wing” (ala), vocablo al que se le suma “tata”, o sea, fuego. Son jugadores que se desplazan…
“Kuña celosa ha kamion vaikue nemotî mante vaerâ” significa: La mujer celosa y el camión viejo te han de hacer pasar vergüenza. Una variante de este refrán usa el término bateria (o acumulador) en vez camión viejo. También se escucha: «Kuña celosa ha jagua macho vochincherantema eraha nde rapykueri» (si…
¿Cuál es el chiste paraguayo más gracioso pero que no sea largo? Es lo que intentamos saber en este artículo. Hemos hecho la pregunta a numerosos referentes y además buscamos…
Los mejores ñe’enga, los refranes cortos más interesantes componen esta selección. Son 100 frases célebres paraguayas con sus equivalentes y similares de otras culturas. Algunos parecidos son increíbles, aunque también…
Flaminio Arzamendia compuso casi mil canciones y es uno de los máximos exponentes del «purahéi jahe’o» paraguayo. De hecho, su primer éxito fue «aichinjárangaikoche» (pobrecito, yo). “A veces tropezamos porque…
“Siempre soñamos con volver a Paraguay, eso no lo podemos evitar. La tierra roja se mete por los calcaños y no sale ni con lavandina”. Así explica el lambareño Cristian…
San Judas Tadeo es frecuentemente comparado con Jesús. De hecho, se dice que son primos. Es el patrono de las causas imposibles, al igual que Santa Rita y San Expedito.…
Emiliano la inmortalizó como “la ingrata Leonora”. Ella, por su lado, le tildó de “mentiroso”. Casi 100 años después, dos hijas de Leonora cuentan a Paraguayología el triste fin de…
¿Influyó la bruja Micaela en el doctor Francia? La leyenda relata un sorprendente encuentro con el niño que iba a ser –años después- el supremo dictador del Paraguay. La historia…
¿Qué se conmemora realmente el 18 de octubre en el Paraguay? El historiador Claudio José Fuentes Armadans explica el episodio ocurrido hace 130 años y que considera en un hito…
Los paraguayos son los que más autocensurados de la región, los que más confían en la iglesia y los que menos se quejan de la falta de comida, según el…
Esto te permitirá poder pagar más rápido la próxima vez, en el catastro te haremos unas preguntas de seguridad, los datos de tarjeta de crédito no son guardados en este sitio web, sino procesados en un ambiente seguro en Bancard.
