Una costumbre muy común del paraguayo, cuando conoce a un extranjero, es enseñarle frases en guaraní valiéndose, justamente, de las expresiones más utilizadas en la jerga en Paraguay. Recopilamos algunas…
Primer diccionario online de paraguayismos
Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.
Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara. Nuevas palabras todos los días.
Podés enviar tus recopilaciones a escribime@paraguayologia.com o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.
«Vurrorasē» es una expresión paraguaya que significa rebuzno. El refrán popular proclama: “Iconocidove vúrro rasēgui” (Es más conocido que el rebuzno). O alguna variante tipo: «Vurrorasēicha iconocido» (conocido como el rebuzno). Se trata de alguien con características particulares muy reconocidas. “Gonzalez iconocidove vúrro rasêgui” (González es más conocido que el…
El burro en Paraguay también es un término muy usado para las burlas. Generalmente también se le dice a alguien por las dimensiones de su miembro. Igualmente se aplica a los que tienen orejas grandes. O a los que son especialmente tontos, tercos y haraganes. Se le decía asimismo «ñandejára…
«Pelotear» en Paraguay significa hacer caso. «No me peloteás» o «no me das pelota», son expreiones muy comunes evidentemente originadas en el fútbol y significan «no me hacés caso» o «me estás ignorando». Uno de los usos más frecuentes se relaciona con el trato que se le da, por ejemplo,…
«Ivaive japaro pyharégui» significa: Más feo que volcar a la noche. En realidad, es una de las casi infinitas frases comparativas de fealdad que se utilizan en Paraguay. Por ejemplo, existen numerosas alusiones al Pombero con relación a su carencia de atractivo. Así, se dice «ivaive Pombero cédula-gui» (más feo…
“Por no acrea problema, he’i omano va’ekue cementériope” se traduce como: Para no crear problema, dijo aquel que se murió en el cementerio. Es un ñe’enga o refrán popular en Paraguay. Comunica la filosofía de que los problemas no existen objetivamente: solo se crean. Son una definición, realmente. Hay numerosos dichos…
“Siempre soñamos con volver a Paraguay, eso no lo podemos evitar. La tierra roja se mete por los calcaños y no sale ni con lavandina”. Así habla el lambareño Cristian…
¿Cuál es el chiste paraguayo más gracioso pero que no sea largo? Es lo que intentamos saber en este artículo. Hemos hecho la pregunta a numerosos referentes y además buscamos…
Los mejores ñe’enga (refranes cortos) componen esta selección. Son 100 frases célebres paraguayas con sus equivalentes y similares de otras culturas. Algunos parecidos son increíbles, aunque también se incluyen unos…
Flaminio Arzamendia compuso casi mil canciones y es uno de los máximos exponentes del «purahéi jahe’o» paraguayo. De hecho, su primer éxito fue «aichinjárangaikoche» (pobrecito, yo). “A veces tropezamos porque…
Una costumbre muy común del paraguayo, cuando conoce a un extranjero, es enseñarle frases en guaraní valiéndose, justamente, de las expresiones más utilizadas en la jerga en Paraguay. Recopilamos algunas…
Don Florentino Jiménez es uno de los expertos en tata ári jehasa (caminar sobre el fuego). Esta es la prueba más dura de la festividad de San Juan y también…
Una asamblea de la Gran Logia Simbólica del Paraguay, vista por dentro. El día del masón paraguayo se conmemora el 12 de junio desde el año 1990. Pero la historia…
Buscando los chistes paraguayos más argeles hicimos esta lista con la participación de varios personajes muy conocedores del humor nuestro. Y según el recuento estos serían los peores chistes paraguayos:…
Invierno se dice araro’y en guaraní. Y la advertencia más popular contra los peligros del clima probablemente sea “agosto vaka piru ha tuja guerahaha” (agosto se lleva a las vacas…
