Tu ajaka por mi cabeza

“Vos querés poner tu ajaka por mi cabeza” significa: estás queriendo atribuirme algo que en realidad te pertenece o es de tu responsabilidad.

Ajaka significa cesto o canasto, generalmente hecho de mimbre. Equivale a decir que alguien busca eludir el bulto y le endilga al prójimo. En castellano puro debería decir “sobre mi cabeza”, pero el uso coloquial paraguayo dice “por mi cabeza”.

Es el famoso recurso de la proyección de que hablan los psicólogos. A través de este mecanismo tendemos a atribuir a otros nuestros defectos y virtudes.

Entrada anterior
Ñembo kure lómo
Entrada siguiente
Kóa haku jeýta, he’i mbarakaja ra’y okapa va’ekue

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú