Chete ijuíciova

Juicio en guaraní
“Chete ijuíciova” es una frase paraguaya que usamos para indicar que uno se hace cargo personalmente de algo porque se fía tanto de los demás.
Puede traducirse algo así como: “Yo mismo, que tengo juicio” (me hice o hago cargo).
Se usa en distintas circunstancias y existen otras expresiones parecidas pero de tono más irónico como: “ehejántema che cárgo-pe, he’i comisarío campaña” (dejá a mi cargo, como diría el comisario del interior)”.
O bien: “eheja che cárgo-pe: tou la oúva” (venga quien venga, dejá a mi cargo). Otra variante usada señala: “eheja che cárgo-pe, he’i cuidacoche” (yo me encargo, diría el cuidacoches).

Entrada anterior
Pirevai
Entrada siguiente
Tatu remói

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar

También te puede interesar: