“Chete ijuíciova” es una frase paraguaya que usamos para indicar que uno se hace cargo personalmente de algo porque se fía tanto de los demás.
Puede traducirse algo así como: “Yo mismo, que tengo juicio” (me hice o hago cargo).
Se usa en distintas circunstancias y existen otras expresiones parecidas pero de tono más irónico como: “ehejántema che cárgo-pe, he’i comisarío campaña” (dejá a mi cargo, como diría el comisario del interior)”.
O bien: “eheja che cárgo-pe: tou la oúva” (venga quien venga, dejá a mi cargo). Otra variante usada señala: “eheja che cárgo-pe, he’i cuidacoche” (yo me encargo, diría el cuidacoches).
